啟示錄 2:16 希臘文原文與逐字分析
μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
和合本:所以你當悔改、若不悔改、我就快臨到你那裏、用我口中的劍、攻擊他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετανόησον | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| οὖν· | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μή, | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἔρχομαί | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；來臨 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ταχύ, | ταχύ | 副詞 D | 立刻；很快；馬上 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πολεμήσω | πολεμέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 開戰；作戰；戰爭；交戰 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 反對 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ῥομφαίᾳ | ῥομφαία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 刀；劍 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματός | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 口 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |