啟示錄 2:19 希臘文原文與逐字分析
Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
和合本:我知道你的行爲、愛心、信心、勤勞、忍耐．又知道你末後所行的善事、比起初所行的更多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἶδά | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα, | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 可信賴；可信靠；信實 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διακονίαν | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 服事；服務；協助；幫助 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὑπομονήν | ὑπομονή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔσχατα | ἔσχατος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 最後的；末後的；最後 |
| πλείονα | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 比較級 A-APNC | 許多；大量；很多；很大 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| πρώτων. | πρῶτος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 第一 |