啟示錄 2:20 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
和合本:然而有一件事我要責備你、就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人、引誘他們行姦淫、喫祭偶像之物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἀφεῖς | ἀφίημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 允許；任由 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女人 |
| Ἰεζάβελ, | Ἰεζάβελ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 《和2010》《和》耶洗别；《現》耶洗碧；《思》依則貝耳 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| λέγουσα | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說；講；告訴 |
| ἑαυτὴν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| προφῆτιν, | προφῆτις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女先知；受聖靈感動的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διδάσκει | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 教導；教訓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πλανᾷ | πλανάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 誤導；欺騙；迷惑；引起誤會 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐμοὺς | ἐμός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 我的；我的東西；屬於我的 |
| δούλους | δοῦλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 奴隸；奴僕 |
| πορνεῦσαι | πορνεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φαγεῖν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |
| εἰδωλόθυτα. | εἰδωλόθυτον | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 祭偶像之物 |