啟示錄 2:4 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
和合本:然而有一件事我要責備你、就是你把起初的愛心離棄了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πρώτην | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第一 |
| ἀφῆκες. | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 停止；離開；放棄；離棄 |