啟示錄 2:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.
和合本:你也能忍耐、曾爲我的名勞苦、並不乏倦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑπομονὴν | ὑπομονή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| ἔχεις, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐβάστασας | βαστάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 經歷；忍受 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| κεκοπίακες. | κοπιάω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 放棄；灰心洩氣 |