啟示錄 20:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
和合本:死亡和陰間也被扔在火湖裏．這火湖就是第二次的死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θάνατος | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ᾅδης | ᾅδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 地獄；陰間 |
| ἐβλήθησαν | βάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λίμνην | λίμνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 火湖；地獄 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πυρός. | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個；即；意即 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θάνατος | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δεύτερός | δεύτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第二；其次 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| λίμνη | λίμνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 火湖；地獄 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πυρός. | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |