啟示錄 20:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
和合本:他捉住那龍、就是古蛇、又叫魔鬼、也叫撒但、把他捆綁一千年、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκράτησεν | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δράκοντα, | δράκων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 龍 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὄφις | ὄφις | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 蛇，爬行动物 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχαῖος, | ἀρχαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很長一段時間；從起初；自古以來；古時的 |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| Διάβολος | Διάβολος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 魔鬼；撒但 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶς, | Σατανᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 魔鬼；撒但 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔδησεν | δέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| χίλια | χίλιοι | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 一千 |
| ἔτη, | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |