啟示錄 20:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
和合本:扔在無底坑裏、將無底坑關閉、用印封上、使他不得再迷惑列國、等到那一千年完了．以後必須暫時釋放他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔβαλεν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 丟；扔；投擲 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἄβυσσον, | ἄβυσσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無底坑；深淵；邪靈的居所 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔκλεισεν | κλείω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 關上；使關上；關閉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐσφράγισεν | σφραγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 封上；加封條；使安全 |
| ἐπάνω | ἐπάνω | 介系詞 P | 在……之上；在……上方 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πλανήσῃ | πλανάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 誤導；欺騙；迷惑；引起誤會 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη, | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 國家；民族；人民 |
| ἄχρι | ἄχρι | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| τελεσθῇ | τελέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 結束；完結 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| χίλια | χίλιοι | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 一千 |
| ἔτη· | ἔτος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 年；歲 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| λυθῆναι | λύω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 解脫；釋放 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| μικρὸν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 少的；很少的 |
| χρόνον. | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |