啟示錄 21:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
和合本:我又看見一個新天新地．因爲先前的天地已經過去了．海也不再有了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天空 |
| καινὸν | καινός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 新的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| καινήν· | καινός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 新的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| οὐρανὸς | οὐρανός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天空 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πρώτη | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第一 |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 大地；世界 |
| ἀπῆλθαν, | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 不再存在；逝去；停止 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| θάλασσα | θάλασσα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 海 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἔτι. | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |