啟示錄 21:11 希臘文原文與逐字分析
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
和合本:城中有神的榮耀．城的光輝如同極貴的寶石、好像碧玉、明如水晶．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔχουσαν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；光輝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| φωστὴρ | φωστήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 光輝 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὅμοιος | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| λίθῳ | λίθος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 珍貴的石；寶石 |
| τιμιωτάτῳ, | τίμιος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 最高級 A-DSMS | 珍貴的；貴重的；寶貴的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| λίθῳ | λίθος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 珍貴的石；寶石 |
| ἰάσπιδι | ἴασπις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 碧玉 |
| κρυσταλλίζοντι· | κρυσταλλίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 像水晶一樣發光；明亮地發光 |