啟示錄 21:12 希臘文原文與逐字分析
ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
和合本:有高大的牆．有十二個門、門上有十二位天使．門上又寫着以色列十二個支派的名字．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔχουσα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τεῖχος | τεῖχος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 城牆 |
| μέγα | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 大的；巨大的；宏偉的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑψηλόν, | ὑψηλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 高 |
| ἔχουσα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 有；擁有；屬於；經歷 |
| πυλῶνας | πυλών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門；閘門 |
| δώδεκα, | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 十二 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πυλῶσιν | πυλών | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門；閘門 |
| ἀγγέλους | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天使；使者 |
| δώδεκα, | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 十二 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὀνόματα | ὄνομα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 名字 |
| ἐπιγεγραμμένα | ἐπιγράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 寫在上面 |
| ἅ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 十二 |
| φυλῶν | φυλή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 支族；部落；支派 |
| υἱῶν | υἱός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 以色列民；以色列民族 |
| Ἰσραήλ· | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |