啟示錄 21:20 希臘文原文與逐字分析
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
和合本:第五是紅瑪瑙．第六是紅寶石．第七是黃璧璽．第八是水蒼玉．第九是紅璧璽．第十是翡翠．第十一是紫瑪瑙．第十二是紫晶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πέμπτος | πέμπτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第五 |
| σαρδόνυξ, | σαρδόνυξ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 縞瑪瑙；紅條紋瑪瑙 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἕκτος | ἕκτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第六 |
| σάρδιον, | σάρδιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 紅寶石 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἕβδομος | ἕβδομος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第七 |
| χρυσόλιθος, | χρυσόλιθος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 黃碧璽；貴橄欖石 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὄγδοος | ὄγδοος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第八 |
| βήρυλλος, | βήρυλλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 水蒼玉；綠寶石；綠柱石 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔνατος | ἔνατος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第九 |
| τοπάζιον, | τοπάζιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 黃玉 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δέκατος | δέκατος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第十 |
| χρυσόπρασος, | χρυσόπρασος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 綠玉髓 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἑνδέκατος | ἑνδέκατος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第十一 |
| ὑάκινθος, | ὑάκινθος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 紫瑪瑙；紫玉 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δωδέκατος | δωδέκατος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第十二 |
| ἀμέθυστος· | ἀμέθυστος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 紫晶，紫水晶 |