啟示錄 21:19 希臘文原文與逐字分析
οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
和合本:城牆的根基是用各樣寶石修飾的。第一根基是碧玉．第二是藍寶石．第三是綠瑪瑙．第四是綠寶石．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| θεμέλιοι | θεμέλιος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 基石 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| τείχους | τεῖχος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 城牆 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 各種各類的；各樣的 |
| λίθῳ | λίθος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 珍貴的石；寶石 |
| τιμίῳ | τίμιος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 珍貴的；貴重的；寶貴的 |
| κεκοσμημένοι· | κοσμέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 裝飾；妝飾；打扮；妝扮 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεμέλιος | θεμέλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基石 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| ἴασπις, | ἴασπις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 碧玉 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δεύτερος | δεύτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第二；其次 |
| σάπφιρος, | σάπφιρος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 藍寶石 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τρίτος | τρίτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第三；老三 |
| χαλκηδών, | χαλκηδών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 瑪瑙；玉髓 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τέταρτος | τέταρτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第四 |
| σμάραγδος, | σμάραγδος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 綠寶石 |