啟示錄 21:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
和合本:城門白晝總不關閉．在那裏原沒有黑夜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πυλῶνες | πυλών | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門；閘門 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| κλεισθῶσιν | κλείω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 關上；使關上；關閉 |
| ἡμέρας, | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| νὺξ | νύξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 黑夜 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐκεῖ, | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |