啟示錄 21:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
和合本:人必將列國的榮耀尊貴歸與那城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἴσουσιν | φέρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 攜帶；背負；帶上 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 偉大；榮耀 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τιμὴν | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 價值；重要性 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 國家；民族；人民 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| αὐτήν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |