啟示錄 22:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
和合本:聖靈和新婦都說來。聽見的人也該說來。口渴的人也當來．願意的都可以白白取生命的水喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| νύμφη | νύμφη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 新娘 |
| λέγουσιν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| Ἔρχου· | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀκούων | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 聽 |
| εἰπάτω· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 說；講；告訴 |
| Ἔρχου· | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διψῶν | διψάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 口渴；渴 |
| ἐρχέσθω, | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 來；來臨 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θέλων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 渴望；想望；希望 |
| λαβέτω | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| ὕδωρ | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| δωρεάν. | δωρεάν | 副詞 D | 白白地；無償地；免費給予的；沒花錢的 |