啟示錄 22:18 希臘文原文與逐字分析
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
和合本:我向一切聽見這書上豫言的作見證、若有人在這豫言上加添甚麼、神必將寫在這書上的災禍加在他身上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μαρτυρῶ | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 見證 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀκούοντι | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 聽 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λόγους | λόγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| προφητείας | προφητεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 默示的話語；預言 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βιβλίου | βιβλίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 書冊；卷軸；文書 |
| τούτου· | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個；即；意即 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐπιθῇ | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 加；添；增加；加添 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτά, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| ἐπιθήσει | ἐπιτίθημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使遭受 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πληγὰς | πληγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 瘟疫；極大的痛苦；危難 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| γεγραμμένας | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陰性 V-XPP-APF | 書寫 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| βιβλίῳ | βιβλίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 書冊；卷軸；文書 |
| τούτῳ· | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個；即；意即 |