啟示錄 22:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
和合本:不再有黑夜．他們也不用燈光日光．因爲主神要光照他們．他們要作王、直到永永遠遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νὺξ | νύξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 黑夜 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἔτι, | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| φωτὸς | φῶς | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 光 |
| λύχνου | λύχνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 燈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φῶς | φῶς | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光 |
| ἡλίου, | ἥλιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 太陽 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| φωτίσει | φωτίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 照亮；照耀 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βασιλεύσουσιν | βασιλεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 統治；作王；執掌王權；掌權 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνας | αἰών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων. | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |