啟示錄 4:1 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
和合本:此後、我觀看、見天上有門開了、我初次聽見好像吹號的聲音、對我說、你上到這裏來、我要將以後必成的事指示你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| εἶδον, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；看到的景象；看 |
| θύρα | θύρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 門；大門 |
| ἠνεῳγμένη | ἀνοίγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XPP-NSF | 開；打開；揭開；使打開 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ, | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πρώτη | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第一 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| σάλπιγγος | σάλπιγξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 號筒；號角 |
| λαλούσης | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 說話；講；交談；告訴 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ἐμοῦ, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἀνάβα | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 上來；上升；攀登 |
| ὧδε, | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δείξω | δείκνυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 表明；展示；指示 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| γενέσθαι. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 發生 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |