啟示錄 4:2 希臘文原文與逐字分析
εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
和合本:我立刻被聖靈感動、見有一個寶座安置在天上、又有一位坐在寶座上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἐγενόμην | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 是；成為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πνεύματι· | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| θρόνος | θρόνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 寶座 |
| ἔκειτο | κεῖμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 在；處在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ, | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θρόνον | θρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 寶座 |
| καθήμενος, | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 坐；坐下；坐著 |