啟示錄 5:12 希臘文原文與逐字分析
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
和合本:大聲說、曾被殺的羔羊、是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλῃ· | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| Ἄξιόν | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίον | ἀρνίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 羔羊 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐσφαγμένον | σφάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 殺戮；殺害 |
| λαβεῖν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 接受；領受；收到；得到 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πλοῦτον | πλοῦτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 財富；財物；富裕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σοφίαν | σοφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 智慧；洞察力；理解力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἰσχὺν | ἰσχύς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 力量；能力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τιμὴν | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 偉大；榮耀 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εὐλογίαν. | εὐλογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；稱讚 |