啟示錄 7:1 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
和合本:此後我看見四位天使站在地的四角、執掌地上四方的風、叫風不吹在地上、海上、和樹上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| τέσσαρας | τέσσαρες | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 四 |
| ἀγγέλους | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天使；使者 |
| ἑστῶτας | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XAP-APM | 站立 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| τέσσαρας | τέσσαρες | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 四 |
| γωνίας | γωνία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 角；角落 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| κρατοῦντας | κρατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 控制；轄制；囚禁；拘禁 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| τέσσαρας | τέσσαρες | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 四 |
| ἀνέμους | ἄνεμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 風；吹動 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πνέῃ | πνέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 風；吹動 |
| ἄνεμος | ἄνεμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 風；吹動 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 陸地 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσης | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 任何；任何人；任何事 |
| δένδρον. | δένδρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 樹；灌木 |