啟示錄 7:16 希臘文原文與逐字分析
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
和合本:他們不再饑、不再渴．日頭和炎熱、也必不傷害他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| πεινάσουσιν | πεινάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 強烈渴望；對……的飢渴 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| διψήσουσιν | διψάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 口渴；渴 |
| ἔτι, | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πέσῃ | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使受傷害；使受痛苦 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἥλιος | ἥλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 太陽 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 任何；任何人；任何事 |
| καῦμα, | καῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 熱；炎熱 |