啟示錄 7:17 希臘文原文與逐字分析
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
和合本:因爲寶座中的羔羊必牧養他們、領他們到生命水的泉源．神也必擦去他們一切的眼淚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίον | ἀρνίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 羔羊 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀνὰ | ἀνά | 介系詞 P | 在……中間；在……中部 |
| μέσον | μέσος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 在……中間；在……中部 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| ποιμανεῖ | ποιμαίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 引導和幫助；引導和照顧 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁδηγήσει | ὁδηγέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 帶領；引導 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| πηγὰς | πηγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 水泉，泉源 |
| ὑδάτων· | ὕδωρ | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 水 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξαλείψει | ἐξαλείφω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 擦去；擦乾 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δάκρυον | δάκρυον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 眼淚 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |