啟示錄 7:9 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
和合本:此後、我觀看、見有許多的人、沒有人能數過來、是從各國各族各民各方來的、站在寶座和羔羊面前、身穿白衣、手拿棕樹枝．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| εἶδον, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；看到的景象；看 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| πολύς, | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 許多；大量；很多；很大 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀριθμῆσαι | ἀριθμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 數；計數；計算；數算 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐδύνατο, | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔθνους | ἔθνος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φυλῶν | φυλή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 支族；部落；支派 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λαῶν | λαός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γλωσσῶν, | γλῶσσα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 語言；方言 |
| ἑστῶτες | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 站立 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίου, | ἀρνίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 羔羊 |
| περιβεβλημένους | περιβάλλω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XMP-APM | 穿衣；妝飾；打扮 |
| στολὰς | στολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 長袍 |
| λευκάς, | λευκός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 白；白色；淺色 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φοίνικες | φοῖνιξ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 棕樹，棕櫚樹 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| χερσὶν | χείρ | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 手；手指 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |