啟示錄 7:8 希臘文原文與逐字分析
ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
和合本:西布倫支派中有一萬二千．約瑟支派中有一萬二千．便雅憫支派中受印的有一萬二千．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| φυλῆς | φυλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 支族；部落；支派 |
| Ζαβουλὼν | Ζαβουλών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西布倫；《思》則步隆 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 十二 |
| χιλιάδες, | χιλιάς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 一千個一組 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| φυλῆς | φυλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 支族；部落；支派 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 十二 |
| χιλιάδες, | χιλιάς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 一千個一組 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| φυλῆς | φυλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 支族；部落；支派 |
| Βενιαμὶν | Βενιαμίν | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 便雅憫；《思》本雅明 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 十二 |
| χιλιάδες | χιλιάς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 一千個一組 |
| ἐσφραγισμένοι. | σφραγίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 做記號；蓋印 |