啟示錄 9:12 希臘文原文與逐字分析
Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
和合本:第一樣災禍過去了、還有兩樣災禍要來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μία | εἷς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 一；一個；一體；一位 |
| ἀπῆλθεν· | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 不再存在；逝去；停止 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 另外；除此之外 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 二 |
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ταῦτα. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |