啟示錄 9:14 希臘文原文與逐字分析
λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
和合本:吩咐那吹號的第六位天使、說、把那捆綁在伯拉大河的四個使者釋放了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγοντα | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἕκτῳ | ἕκτος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 第六 |
| ἀγγέλῳ, | ἄγγελος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天使；使者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σάλπιγγα· | σάλπιγξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 號筒；號角 |
| Λῦσον | λύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 解脫；釋放 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| τέσσαρας | τέσσαρες | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 四 |
| ἀγγέλους | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天使；使者 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δεδεμένους | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ποταμῷ | ποταμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 河流；溪流 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| μεγάλῳ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 大的；巨大的；宏偉的 |
| Εὐφράτῃ. | Εὐφράτης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 幼發拉底；《和》伯拉；《思》幼發拉的 |