啟示錄 9:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
和合本:馬軍有二萬萬．他們的數目我聽見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀριθμὸς | ἀριθμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 數字 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| στρατευμάτων | στράτευμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 軍隊；軍兵 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱππικοῦ | ἱππικόν | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 馬兵；騎兵 |
| δισμυριάδες | δισμυριάς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 無數；不計其數；數目極大 |
| μυριάδων· | μυριάς | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 十個千；一萬 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 得到消息；聽聞 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀριθμὸν | ἀριθμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 數字 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |