啟示錄 9:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
和合本:我在異象中看見那些馬和騎馬的、騎馬的胸前有甲如火、與紫瑪瑙、並硫磺．馬的頭好像獅子頭、有火、有煙、有硫磺、從馬的口中出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἵππους | ἵππος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 馬 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὁράσει | ὅρασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 異象 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| καθημένους | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἔχοντας | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| θώρακας | θώραξ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 護胸甲 |
| πυρίνους | πύρινος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 火紅色；紅得像火 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑακινθίνους | ὑακίνθινος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 紫藍色 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| θειώδεις· | θειώδης | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 硫磺色；黃得像硫磺 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| κεφαλαὶ | κεφαλή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 頭 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἵππων | ἵππος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 馬 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κεφαλαὶ | κεφαλή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 頭 |
| λεόντων, | λέων | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 獅子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| στομάτων | στόμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 口 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐκπορεύεται | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 離開；從裏面出去 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 火 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καπνὸς | καπνός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 煙 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| θεῖον. | θεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 硫磺 |