啟示錄 9:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
和合本:頭髮像女人的頭髮、牙齒像獅子的牙齒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τρίχας | θρίξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 毛；頭髮 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τρίχας | θρίξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 毛；頭髮 |
| γυναικῶν, | γυνή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 女人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὀδόντες | ὀδούς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 牙齒 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| λεόντων | λέων | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 獅子 |
| ἦσαν, | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |