啟示錄 9:7 希臘文原文與逐字分析
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
和合本:蝗蟲的形狀、好像豫備出戰的馬一樣、頭上戴的好像金冠冕、臉面好像男人的臉面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ὁμοιώματα | ὁμοίωμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 相似；一樣；按照……形像 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἀκρίδων | ἀκρίς | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 蝗蟲 |
| ὅμοια | ὅμοιος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ἵπποις | ἵππος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 馬 |
| ἡτοιμασμένοις | ἑτοιμάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XPP-DPM | 做好準備；預備；準備 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| πόλεμον, | πόλεμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 開戰；作戰；戰爭；交戰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὰς | κεφαλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 頭 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| στέφανοι | στέφανος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 花冠；冠冕 |
| ὅμοιοι | ὅμοιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| χρυσῷ, | χρυσός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 金 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπα | πρόσωπον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 臉；面 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πρόσωπα | πρόσωπον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 臉；面 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |