馬太福音 1:11 希臘文原文與逐字分析
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
和合本:百姓被遷到巴比倫的時候、約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰωσίας | Ἰωσίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約西亞；《思》約史雅 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐγέννησεν | γεννάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做父親；生育；成為……的父親 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰεχονίαν | Ἰεχονίας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶哥尼雅；《思》耶苛尼雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兄弟 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μετοικεσίας | μετοικεσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 放逐；流亡異鄉 |
| Βαβυλῶνος. | Βαβυλών | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 巴比倫 |