馬太福音 1:19 希臘文原文與逐字分析
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
和合本:他丈夫約瑟是個義人、不願意明明的羞辱他、想要暗暗的把他休了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 丈夫 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| δίκαιος | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 公義的；公正的 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| θέλων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 渴望；想望；希望 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| δειγματίσαι, | δειγματίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 公開羞辱；當眾羞辱；使蒙羞 |
| ἐβουλήθη | βούλομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| λάθρᾳ | λάθρᾳ | 副詞 D | 秘密地；私下地；在暗中；暗地裏 |
| ἀπολῦσαι | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離婚；分開；休棄（妻子）；離棄 |
| αὐτήν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |