馬太福音 1:20 希臘文原文與逐字分析
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
和合本:正思念這事的時候、有主的使者向他夢中顯現、說、大衞的子孫約瑟、不要怕、只管娶過你的妻子馬利亞來．因他所懷的孕、是從聖靈來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐνθυμηθέντος | ἐνθυμέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-APP-GSM | 思考；想一想；看看；考慮；思念 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ὄναρ | ὄναρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 夢 |
| ἐφάνη | φαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男性後代 |
| Δαυίδ, | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβηθῇς | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-APS-2S | 恐懼；害怕 |
| παραλαβεῖν | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 歡迎；接納；接待；款待 |
| Μαρίαν | Μαρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκά | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| γεννηθὲν | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-APP-NSN | 做父親；生育；成為……的父親 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| πνεύματός | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἁγίου· | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |