馬太福音 1:21 希臘文原文與逐字分析
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
和合本:他將要生一個兒子．你要給他起名叫耶穌．因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τέξεται | τίκτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καλέσεις | καλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 稱呼；名叫 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σώσει | σῴζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 救；拯救 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |