馬太福音 1:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
和合本:只是沒有和他同房、等他生了兒子、（有古卷作等他生了頭胎的兒子）就給他起名叫耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγίνωσκεν | γινώσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 性交；同房 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἔτεκεν | τίκτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| υἱόν· | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκάλεσεν | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 稱呼；名叫 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦν. | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |