馬太福音 2:1 希臘文原文與逐字分析
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
和合本:當希律王的時候、耶穌生在猶太的伯利恆．有幾個博士從東方來到耶路撒冷、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| γεννηθέντος | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-APP-GSM | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Βηθλέεμ | Βηθλέεμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 伯利恆；《思》白冷 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太；《思》猶大 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| Ἡρῴδου | Ἡρῴδης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 希律；《思》黑落德 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| βασιλέως, | βασιλεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 王；君王；國王 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| μάγοι | μάγος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 博士；賢士；星象家 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀνατολῶν | ἀνατολή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 東；東方 |
| παρεγένοντο | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 來；到達；到臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |