馬太福音 1:5 希臘文原文與逐字分析
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
和合本:撒門從喇合氏生波阿斯．波阿斯從路得氏生俄備得．俄備得生耶西．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σαλμὼν | Σαλμών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 撒門；《思》撒耳孟 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐγέννησεν | γεννάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做父親；生育；成為……的父親 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Βόες | Βόες | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 波阿斯；《思》波阿次 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ῥαχάβ, | Ῥαχάβ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喇合；《思》辣哈布 |
| Βόες | Βόες | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 波阿斯；《思》波阿次 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐγέννησεν | γεννάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做父親；生育；成為……的父親 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰωβὴδ | Ἰωβήδ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 俄備得；《思》敖貝得 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ῥούθ, | Ῥούθ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 路得；《思》盧德 |
| Ἰωβὴδ | Ἰωβήδ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 俄備得；《思》敖貝得 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐγέννησεν | γεννάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做父親；生育；成為……的父親 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰεσσαί, | Ἰεσσαί | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶西；《思》葉瑟 |