馬太福音 10:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
和合本:並且你們要爲我的緣故、被送到諸侯君王面前、對他們和外邦人作見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| ἡγεμόνας | ἡγεμών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 統治者 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βασιλεῖς | βασιλεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 王；君王；國王 |
| ἀχθήσεσθε | ἄγω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FPI-2P | 引領；帶 |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 由於；為了 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 見證 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν. | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |