馬太福音 10:17 希臘文原文與逐字分析
προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
和合本:你們要防備人．因爲他們要把你們交給公會、也要在會堂裏鞭打你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσέχετε | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 注意；警戒；謹慎；小心；提防；留意 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων· | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| παραδώσουσιν | παραδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 交出；移交；交給；出賣 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| συνέδρια, | συνέδριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 市議會；由審判官組成的議會 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| συναγωγαῖς | συναγωγή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| μαστιγώσουσιν | μαστιγόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 鞭打；鞭笞 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |