馬太福音 10:2 希臘文原文與逐字分析
τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
和合本:這十二使徒的名、頭一個叫西門、又稱彼得、還有他兄弟安得烈．西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 十二 |
| ἀποστόλων | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματά | ὄνομα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 名字 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ταῦτα· | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λεγόμενος | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 稱呼；名叫 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀνδρέας | Ἀνδρέας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 安得烈；《思》安德肋 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兄弟 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰάκωβος | Ἰάκωβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ζεβεδαίου | Ζεβεδαῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西庇太；《思》載伯德 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰，《思》若望 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兄弟 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |