馬太福音 10:4 希臘文原文與逐字分析
Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
和合本:奮銳黨的西門、還有賣耶穌的加畧人猶大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Καναναῖος | Καναναῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奮銳黨；激進黨；熱心派；民族主義者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰούδας | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達斯 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσκαριώτης | Ἰσκαριώτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 加略人；《思》依斯加略（人） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| παραδοὺς | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 交出；移交；交給；出賣 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |