παραδίδωμι 交出、移交、交給

Strong G3860・動詞・新約出現 119 次・英文:I hand over, deliver, betray

中文義項

交給；移交；交出:把某物交給或移交某人，特別是權利或權柄(15 次)
交出；移交；交給；出賣:把一個人交給別人控制，包括把疑犯交給當局審訊懲治，或把一個人交給敵人任意處置(85 次)
指示；教導；傳給；傳授:傳授傳統的教導，通常意味著經過很長一段時間(9 次)
准予；允許:給某人機會去做某事(1 次)
交付給……控制；移交；交給:（習語，直譯：交在手中）把某人移交別人控制(8 次)
冒險；冒生命危險:（習語，直譯：交出生命）自願暴露於危險中(1 次)
死去；斷氣；將靈魂交出:（習語，直譯：交付靈魂）死亡，可能暗示那是甘心情願的行為(1 次)

I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.

字形

παρέδωκεν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(17 次)
παραδώσουσιν 動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱複數(7 次)
παραδώσει 動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱單數(7 次)
παραδίδοται 動詞現在式被動語態直說語氣第三人稱單數(7 次)
παραδιδοὺς 動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性(7 次)
παρέδωκαν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數(5 次)
παρεδόθη 動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數(4 次)
παραδοῖ 動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數(4 次)
παραδῷ 動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數(3 次)
παραδοὺς 動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性(3 次)
παραδοθήσεται 動詞未來式被動語態直說語氣第三人稱單數(3 次)
παραδιδούς 動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性(3 次)
παραδοῦναι 動詞不定過去式主動語態不定詞(3 次)
παρέδωκα 動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數(3 次)
παραδίδοσθαι 動詞現在式被動語態不定詞(2 次)
παρέδωκας 動詞不定過去式主動語態直說語氣第二人稱單數(2 次)
παραδοθῆναι 動詞不定過去式被動語態不定詞(2 次)
παρεδώκατε 動詞不定過去式主動語態直說語氣第二人稱複數(2 次)
παραδιδόντες 動詞現在式主動語態分詞主格複數陽性(2 次)
παραδιδόναι 動詞現在式主動語態不定詞(2 次)
παρεδίδου 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數(2 次)
παραδῶσιν 動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱複數(1 次)
παραδώσω 動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱單數(1 次)
παραδεδώκεισαν 動詞過去完成式主動語態直說語氣第三人稱複數(1 次)
παρέδοσαν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數(1 次)
παραδέδοται 動詞現在完成式被動語態直說語氣第三人稱單數(1 次)
παραδοθήσεσθε 動詞未來式被動語態直說語氣第二人稱複數(1 次)
παραδιδόντος 動詞現在式主動語態分詞所有格單數陽性(1 次)
παραδίδως 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱單數(1 次)
παραδώσων 動詞未來式主動語態分詞主格單數陽性(1 次)
παραδιδόντα 動詞現在式主動語態分詞直接受格單數陽性(1 次)
παρεδώκαμεν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱複數(1 次)
παρέδωκάν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數(1 次)
παραδοθῶ 動詞不定過去式被動語態假設語氣第一人稱單數(1 次)
παραδούς 動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性(1 次)
παραδεδομένοι 動詞現在完成式被動語態分詞主格複數陽性(1 次)
παραδεδωκόσι 動詞現在完成式主動語態分詞間接受格複數陽性(1 次)
παραδοθεὶς 動詞不定過去式被動語態分詞主格單數陽性(1 次)
παρεδίδοσαν 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱複數(1 次)
παρεδίδουν 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱複數(1 次)

出處(第 1 / 3 頁)

馬太福音 4:12 Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
耶穌聽見約翰下了監、就退到加利利去．

馬太福音 5:25 ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
你同告你的對頭還在路上、就趕緊與他和息．恐怕他把你送給審判官、審判官交付衙役、你就下在監裏了。

馬太福音 10:4 Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
奮銳黨的西門、還有賣耶穌的加畧人猶大。

馬太福音 10:17 προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
你們要防備人．因爲他們要把你們交給公會、也要在會堂裏鞭打你們．

馬太福音 10:19 ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·
你們被交的時候、不要思慮怎樣說話、或說甚麼話．到那時候、必賜給你們當說的話。

馬太福音 10:21 παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
弟兄要把弟兄、父親要把兒子、送到死地．兒女要與父母爲敵、害死他們。

馬太福音 11:27 Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
一切所有的、都是我父交付我的．除了父、沒有人知道子．除了子和子所願意指示的、沒有人知道父。

馬太福音 17:22 Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
他們還住在加利利的時候、耶穌對門徒說、人子將要被交在人手裏．

馬太福音 18:34 καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
主人就大怒、把他交給掌刑的、等他還清了所欠的債。

馬太福音 20:18 Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
看哪、我們上耶路撒冷去、人子要被交給祭司長和文士．他們要定他死罪．

馬太福音 20:19 καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
又交給外邦人、將他戲弄、鞭打、釘在十字架上．第三日他要復活。

馬太福音 24:9 Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
那時、人要把你們陷在患難裏、也要殺害你們．你們又要爲我的名、被萬民恨惡。

馬太福音 24:10 καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
那時、必有許多人跌倒、也要彼此陷害、彼此恨惡。

馬太福音 25:14 Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
天國又好比一個人要往外國去、就叫了僕人來、把他的家業交給他們．

馬太福音 25:20 καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
那領五千銀子的、又帶着那另外的五千來、說、主阿、你交給我五千銀子、請看、我又賺了五千。

馬太福音 25:22 προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
那領二千的也來說、主阿、你交給我二千銀子、請看、我又賺了二千。

馬太福音 26:2 Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
你們知道過兩天是逾越節、人子將要被交給人、釘在十字架上。

馬太福音 26:15 εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
我把他交給你們、你們願意給我多少錢。他們就給了他三十塊錢。

馬太福音 26:16 καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
從那時候、他就找機會、要把耶穌交給他們。

馬太福音 26:21 καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
正喫的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個人要賣我了。

馬太福音 26:23 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει·
耶穌回答說、同我蘸手在盤子裏的、就是他要賣我。

馬太福音 26:24 ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
人子必要去世、正如經上指着他所寫的、但賣人子的人有禍了．那人不生在世上倒好。

馬太福音 26:25 ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.
賣耶穌的猶大問他說、拉比、是我麼。耶穌說、你說的是。

馬太福音 26:45 τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
於是來到門徒那裏、對他們說、現在你們仍然睡覺安歇罷。（罷或作麼）時候到了、人子被賣在罪人手裏了。

馬太福音 26:46 ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
起來、我們走罷．看哪、賣我的人近了。

馬太福音 26:48 ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
那賣耶穌的、給了他們一個暗號、說、我與誰親嘴、誰就是他．你們可以拿住他。

馬太福音 27:2 καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
就把他捆綁解去交給巡撫彼拉多。

馬太福音 27:3 Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
這時候、賣耶穌的猶大、看見耶穌已經定了罪、就後悔、把那三十塊錢、拿回來給祭司長和長老說、

馬太福音 27:4 λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
我賣了無辜之人的血、是有罪了。他們說、那與我們有甚麼相干．你自己承當罷。

馬太福音 27:18 ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
巡撫原知道、他們是因爲嫉妒纔把他解了來。

馬太福音 27:26 τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
於是彼拉多釋放巴拉巴給他們、把耶穌鞭打了、交給人釘十字架。

馬可福音 1:14 Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
約翰下監以後、耶穌來到加利利、宣傳神的福音、

馬可福音 3:19 καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
還有賣耶穌的加畧人猶大。

馬可福音 4:29 ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
穀旣熟了、就用鐮刀去割、因爲收成的時候到了。

馬可福音 7:13 ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
這就是你們承接遺傳、廢了神的道．你們還作許多這樣的事。

馬可福音 9:31 ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
於是教訓門徒、說、人子將要被交在人手裏、他們要殺害他．被殺以後、過三天他要復活。

馬可福音 10:33 ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
看哪、我們上耶路撒冷去、人子將要被交給祭司長和文士、他們要定他死罪、交給外邦人。

馬可福音 13:9 βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
但你們要謹愼．因爲人要把你們交給公會、並且你們在會堂裏要受鞭打．又爲我的緣故、站在諸侯與君王面前、對他們作見證．

馬可福音 13:11 καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
人把你們拉去交官的時候、不要豫先思慮說甚麼．到那時候、賜給你們甚麼話、你們就說甚麼、因爲說話的不是你們、乃是聖靈。

馬可福音 13:12 καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
弟兄要把弟兄、父親要把兒子、送到死地．兒女要起來與父母爲敵、害死他們。

馬可福音 14:10 Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
十二門徒之中有一個加畧人猶大、去見祭司長、要把耶穌交給他們。

馬可福音 14:11 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
他們聽見就歡喜、又應許給他銀子．他就尋思如何得便、把耶穌交給他們。

馬可福音 14:18 καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.
他們坐席正喫的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個與我同喫的人要賣我了。

馬可福音 14:21 ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
人子必要去世、正如經上指着他所寫的．但賣人子的人有禍了。那人不生在世上倒好。

馬可福音 14:41 καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
第三次來、對他們說、現在你們仍然睡覺安歇罷．（罷或作麼）彀了、時候到了．看哪、人子被賣在罪人手裏了。

馬可福音 14:42 ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
起來、我們走罷．看哪、那賣我的人近了。

馬可福音 14:44 δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
賣耶穌的人曾給他們一個暗號、說、我與誰親嘴、誰就是他．你們把他拿住、牢牢靠靠的帶去。

馬可福音 15:1 Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
一到早晨、祭司長和長老文士全公會的人大家商議、就把耶穌捆綁解去、交給彼拉多。

馬可福音 15:10 ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
他原曉得祭司長是因爲嫉妒纔把耶穌解了來。