馬太福音 10:41 希臘文原文與逐字分析
ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
和合本:人因爲先知的名接待先知、必得先知所得的賞賜、人因爲義人的名接待義人、必得義人所得的賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δεχόμενος | δέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 歡迎；接納；接待；款待 |
| προφήτην | προφήτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 先知；受靈感的傳道者 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | ……的種類；……的類型；屬於 |
| προφήτου | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| προφήτου | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| λήμψεται, | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δεχόμενος | δέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 歡迎；接納；接待；款待 |
| δίκαιον | δίκαιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 公義的；公正的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | ……的種類；……的類型；屬於 |
| δικαίου | δίκαιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 公義的；公正的 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| δικαίου | δίκαιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 公義的；公正的 |
| λήμψεται. | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 接受；領受；收到；得到 |