馬太福音 10:42 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
和合本:無論何人、因爲門徒的名、只把一杯涼水給這小子裏的一個喝、我實在告訴你們、這人不能不得賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ποτίσῃ | ποτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 給……（飲料）喝；使……喝（飲料） |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μικρῶν | μικρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 低下的；不重要的 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 杯 |
| ψυχροῦ | ψυχρός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 冷；涼 |
| μόνον | μόνον | 副詞 D | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| μαθητοῦ, | μαθητής | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 門徒；跟隨者 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀπολέσῃ | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 沒有得到；未能獲得 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |