馬太福音 10:6 希臘文原文與逐字分析
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
和合本:寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πορεύεσθε | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 離開 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 綿羊 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀπολωλότα | ἀπόλλυμι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XAP-APN | 失去；喪失；不再知道某物在哪裏；丟失 |
| οἴκου | οἶκος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列民；以色列民族 |
| Ἰσραήλ. | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |