馬太福音 11:13 希臘文原文與逐字分析
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
和合本:因爲衆先知和律法說豫言、到約翰爲止。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| προφῆται | προφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νόμος | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 神聖的著作；律法和先知 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |
| ἐπροφήτευσαν· | προφητεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |