馬太福音 11:12 希臘文原文與逐字分析
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
和合本:從施洗約翰的時候到如今、天國是努力進入的、努力的人就得着了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 時間；時期 |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| βαπτιστοῦ | βαπτιστής | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 施洗者；施洗的 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 上帝 |
| βιάζεται, | βιάζω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 遭受猛烈攻擊；遭受暴力襲擊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βιασταὶ | βιαστής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 強暴的人；強取的人 |
| ἁρπάζουσιν | ἁρπάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 攻擊；抓住 |
| αὐτήν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |