馬太福音 11:20 希臘文原文與逐字分析
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
和合本:耶穌在諸城中行了許多異能、那些城的人終不悔改、就在那時候責備他們說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| ὀνειδίζειν | ὀνειδίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 責備；譴責 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πόλεις | πόλις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 城；鎮 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陰性 RR-DPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγένοντο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 發生 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| πλεῖσται | πολύς | 形容詞 主格 複數 陰性 最高級 A-NPFS | 許多；大量 |
| δυνάμεις | δύναμις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μετενόησαν· | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 悔改；懊悔；改變行事方式 |